- Varo sitä! - Syötä!
Voi juma...
Hei kananpoika! Kot kot kot...
Häipykää!
Anna.
Häipykää!
Chico, chico!
Jetsit! Hei Jetsit!
Tulkaa!
Tulkaa vaan, Jetsit!
Tulkaa vaan!
SHARKSIT ON PASKOJA
Jetsit!
Hajaantukaa, rentut! Eikö sana kuulu?
Montako kertaa olen sanonut tästä?
- Komisario Schrank! - Kivat teille, komisario!
- Ja konstaapeli Krupke! - Kivat teillekin!
- Minä teille kivat näytän! - Alas sieltä!
- Kentällä on kivaa! - Näin me köyhät pysytään pois kadulta.
- Täällä ei asfaltti polta. - Haluatko pampusta?
Baby John, tulepa tänne.
Kuka näistä puerto-ricolaisista löi sinua?
- Tuota... - Kuka?
Itse asiassa me epäillään, että se oli jepari.
- Kaksi. - Vähintään.
- Mahdotonta. - Amerikassa kaikki on mahdollista.
Riittää, neropatit. Nyt kuuntelette.
Tämä katu ei kuulu teille rentuille enkä siedä enempää hämminkiä.
Senkun tapatte toisenne, kunhan teette sen muualla.
Oliko kysyttävää?
Saisimmeko saman espanjaksi?
Vie nuo "kaverisi" pois täältä ja pysykin poissa.
Jos saan pyytää?
Kuulitteko, Sharksit?
Vámonos.
Voihan veljet. Eikö tämä seutu ollut muka tarpeeksi saastainen?
Pojat! OIlaan nyt järkeviä.
Jos en saa järjestystä tänne, joudun liikennepoliisiksi.
Siitähän minä en tykkää.
Se meinaa, että te olette kiltisti tästä lähtien.
Tuliko selväksi?
Jos ei tullut ja nappaan teidät tekemästä pahojanne
hakkaan teiltä aivot pihalle ja passitan teidät linnaan.
- Sano heippa kilteille pojille. - Heippa, pojat.
"Heippa, pojat."
Ai oikein linnaan?
- "Katu ei kuulu rentuille." - "Menkää puistoon."
- Pois nurmikolta! - Kotoa! - Kadulta!
Maailmasta! Mikä jengi se on, jolla ei ole aluetta?
Meilläpä on.
Kokoontuminen, Jetsit!
- Et sinä, Anybodys. Häivy! - Päästä mut jengiin.
Etkö nähnyt muaäsken? Haluan tapella!
- Miten tuohon muuten kukaan koskisi? - Rotta!
Ala vetää, pikkulikka.
Kuunnelkaa.
Me ei luovuta tästä alueesta noin vain.
Emeraldit ja Hawksit pyrki alueelle, mutta me voitettiin.
- Latinot on pahempia. - Ne lisääntyy.
- Sulkekaa ikkunat! - Ne syö kaiken.
Apua, hukun tamaleen!
Kuulitte mitä komisario sanoi. Meidän pitää sopia.
- Meidän pitää antaa niiden viedä kaikki. - Eikä!
Ei niin. Mitä siis tehdään? Minäpä kerron.
Me pannaan töpinäksi, kuin rasvatut salamat
ja näytetään Sharkseille lopullisesti
niin ettei ne tule meidän alueelle enää koskaan.
Me järjestetään tappelu, joka ratkaisee kaiken.
- Kunnon matsi! - Rauha, Action.
Sharksit haluaa myös osansa ja ne on kovia kavereita.
- Ne saattaa vaatia veitsiä tai pyssyjä. - Pyssyjä? Voi juma.
En mä sitä varmuudella sano.
Sanon vaan, että ne saattaa. Meidän pitää varautua kaikkeen.
Mitä sanotte, Jetsit?
- Tehdään se! - Kimppuun! - Turpiin! - Ja kunnolla!
- Entä jos ne haluaa aseita? - Unohdetaan koko juttu.
- Riff? - Tämä on pieni alue, mutta ainoa mitä meillä on.
Nyrkeillä se on ennenkin pidetty
mutta jos ne haluaa puukkoja tai aseita, me suostutaan.
Jetsien pitää olla ykköset, voittajat, kuninkaat!
Kimppuun vaan!
Okei, me siis tapellaan.
Protokollan mukaan juttu sovitaan tapaamisessa Sharksien kanssa.
- Välitän uutiset Bernardolle. - Tarvitset luutnantin.
- Minä! - Tony.
- Kuka sitä tarvii? - Me. Se on länsipuolen paras tappelija.
- Ei se kuulu tänne enää. - Hiljaa, Action.
- Minä ja Tony perustettiin Jetsit. - Missä se on? Duunissa.
- Nuorisovalistus pilasi sen. - Se menee ohi.
- Ne nyrkit teki pahaa jälkeä. - Se pelasti minut.
Ja tekisi sen uudestaan. Tony on auttanut meitä aina.
Kun olet Jet, olet Jet ainiaan
Pikkujätkästä pätkästä ain vainajaan
Kun olet Jet, sua myös autetaan
Perheen uuden sä saat joka käy tukemaan
Et yksin sä oo, et koskaan vailla seuraa
Kun jengissä oot, ei kukaan auo leukaa
On siinä turvaa
Silloin oot jengissä isolla Jiillä
Ja arkkuhun asti myös vaikutat siinä
Sä olet Jet, Jet ainiaan!
Tunnen Tonyn. Siihen voi luottaa.
- Mistä löydät Bernardon? - Niiden alueelta?
- Se tulee tansseihin. - Se on puolueeton alue.
Mä vain esitän haasteen siellä.
Vetäkää parhaat päälle. Tavataan kymmeneltä. Olkaa edustavia.
- Ainahan me ollaan! - Me ollaan Jetsejä!
Kun olet Jet, olet kermaa tän maan
Kultamitaliluokkaan sä käyt kulkemaan
Kun olet Jet kaikki käy svengaamaan
Kasvaa pojasta mies, kohta näät kuninkaan
Kun Jetsit sauhuaa ja sylinterit klikkaa
Niin Sharksit kavahtaa, ne mutiaiset potee kohta pahaa hikkaa
Jetit kuin hirveät karjut käy kimppuun
Ken tiellensä eksyy saa nyrkistä limppuun
Jetit kun riehuu niin tyhmäkin väistää
Se pensaaseen pian jo piilottaa pään
Nyt raja vedetään, piiloon joka iikka
Me täällä jyllätään, on kielto tänne jyrkkäön totuus synkkä
Jetit kun riehuu niin lakoaa väki
Sen usea jengi jo kadun tän näki
Sen jengit tämän kadun näkee taas!
- Tony, sinä et kuuntele! - Kuuntelenpa.
- Sano jotain. - En halua loukata tunteitasi. Olet paras kaverini.
Kehdosta hautaan?
- Syntymästä kuolemaan! - Siksi sinun pitää tulla.
Suostu nyt, Tony.
Oletko ikinä miettinyt montako kuplaa yhdessä limupullossa on?
- Tämä on tärkeä juttu. - Kaikki on tärkeää.
Sinä, minä ja mukava pomoni.
Sharksit on pahoina nykyään.
- Jos niitä ei pysäytetä, meidän pitää... - Mennä töihin?
Olen asunut teillä neljä ja puoli vuotta.
Luulisi, että siinä oppii tuntemaan.
Tuotat minulle pahan pettymyksen.
Ei kukaan pakota kärsimään. Mikset pakkaa kamppeitasi?
Koska teidänäiti on hulluna minuun.
- No ei! En vaan kestä asua sedän kanssa! - Mitä?
- Mene leikkimään sen jengisi kanssa. - Se on mahtava porukka. Vai onko?
Oli.
- Löysitkö jotain parempaa? - En vielä, mutta...
- Mutta mitä? - Et tykkää tästä, Riff.
Kokeile. Siitä vaan, Tony.
Okei.
Viimeisen kuukauden ajan olen herännytöisin odottaen jotain.
- Mitä? - En tiedä.
Jotain naista?
- Se on ihan nurkan takana ja kohta se tulee. - Mikä?
En tiedä.
Samalta tuntui silloin, kun olin jengissä.
Sillä lailla. Ilman jengiä on kuin orpo.
Jengissä on aina kaksi, kolme, neljä...
Ja kun on parhaassa jengissä, elämä hymyilee. Sitä on kotona.
Ei kiinnosta enää.
Tony.
- Katso minua, Tony. - Minä katson.
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään. Enkä keltään muultakaan.
Mutta tätä minä pyydän. Tule tansseihin tänään.
- Lupasin Docille siivota kaupan. - Tee se tanssien jälkeen.
Kerroin jo jätkille, että tulet.
Jos et tule, multa menee maine.
- Moneltako tapaatte? - Kymmeneltä.
Tee se minun takiani.
- Kello kymmenen. - Kehdosta hautaan?
Kadun tätä vielä.
- Saattaahan se mitä odotat olla siellä tansseissa. - Kenties.
Kenties?
Kenties
Jos jotakin tapahtuu, huomaan kai heti kun se ilmaantuu
Se salamana ehkä vain välähtää, mut yllättää, kenpä sen ties
Kenties
Se minua lähenee, vastaani kävelee
Missä se lie?
Ja ihme kohta alkunsa saa, mut valloittaa se taiallaan
Epäillen enää en sitä mieti tuskaillen
Vaan odottaen
Jotain tulee, mitä lie vaan se tie minut vie huomiseen
Kilahtaa, vilahtaa postiluukku kolahtaa
Jotain mä saan
Jotain tulee, tiedä en syytä sen tartun siihen vain iloiten
Se kaukaa mataa
Tai syöksyy nurkan takaa
Se mulle tuokaa
Nytkö vai myöhemmin
Joskus saan sen kuitenkin
Sen tiedänkin
Saavu jo, mä odotan, tietää tahdon ratkaisun tän tarinan
Jo taivas loistaa
Ja jotain suurta koittaa
Kenties
Se minua lähenee, vastaani kävelee
Tänään kenties
Ole kiltti, Anita. Olet ystäväni.
- Suurenna kaula-aukkoa! - Hiljaa. Teemme tätä omalla ajallamme.
- Vähän vain. Mitä se muka vaikuttaa? - Liian paljon.
Mekon pitäisi olla tanssimista eikä rukoilemista varten.
Niiden poikien kanssa ryhtyy tanssiin ja päätyy rukoilemaan.
Ole kiltti, vähän vain.
Lupasin Bernardolle.
Jo kuukausi tätä tylsyyttä. Ompelen kaiket päivät ja illat istun kotona.
- Minkä takia veljeni toi minut Amerikkaan? - Chinon vaimoksi.
Mitään ei tapahdu, kun katson häntä.
- Mitä sitten pitäisi? - En tiedä. Jotain.
Mitä sinulle tapahtuu kun katsot Bernardoa?
Silloin vasta tapahtuukin, kun en katso.
Kerronkin isälle jaäidille mitä touhusitte elokuvissa.
Revin tämän palasiksi!
- Levennä ennemmin kaula-aukkoa. - Ensi vuonna.
- Vihaan tätä mekkoa! - Älä sitten laita sitä. Jätä tanssit väliin.
- Mitä? - Tässä.
- Värjätään se punaiseksi. - Ei käy.
Valkoinen on niin lapsellinen.
Olen ainoa, jolla on valkoinen...
Voi kyllä!
Tämähän on ihana! Sinä olet ihana!
- OIlaanko täällä valmiita? - Tule sisään.
- Eikö olekin kaunis mekko? - On, erittäin.
- Nyt en oikein kuullut. - Erittäin kaunis.
Tule sisään, Chino.
- Mutta tämä on naisten kauppa. - Emme me pure. Emme vielä.
Chino pitää sitten Mariaa silmällä. Anita myös.
- Veljeni on hölmö vahtikoira. - Siskoni on kaunis kuin kuva.
Mikäs minä sitten olen?
On tärkeää, että tästä illasta tulee ihana.
Tänään minä aloitan elämäni amerikkalaisena naisena.
Häivy!
Nardo!
Pepe! Tulkaa.
Maria.
Näitä ystäviäni et ole vielä tavannut.
Katsokaa.
Loco. Teresita. Sisareni Maria.
Luis Arruza.
- Rosalia! - Hei Nardo...
No niin, pojat ja tytöt!
Saanko huomionne?
- Täällähän on mukavasti väkeä. - Se johtuu sinusta!
Tiedän, että haluatte tavata uusia ystäviä
ja tutustua paremmin vanhoihin.
Siksi kokeilemmekin jotain uutta tänään.
Pidämme parinvaihtotanssit!
No niin, nuoret. Menkääpä kahteen rinkiin.
- Pojat ulkopuolelle, tytöt sisäpuolelle. - Mihin sä meet?
Kun musiikki katkeaa, tanssitte sen kanssa, kenen kohdalle satutte.
Kahteen rinkiin, kiitos!
Ei se niin kauheaa ole.
Oi kauheaa, oi kauheaa!
Sillä lailla, nuoret. Jatkakaa.
Ympäri käydään ja yhteen tullaan.
Ja aloitetaan.
Pojat oikealle, tytöt vasemmalle.
Mambo, mambo, go!
- Et kai luule minua joksikin toiseksi? - En varmasti.
- Tai että olemme tavanneet ennenkin? - Mahdotonta.
Tunsin, tiesin että jotain tapahtuisi. Mutta tämä...
Käteni ovat kylmät.
Niin sinunkin.
Niin lämmin.
Niin kaunis.
Kaunis?
Rohkenenko uskoa?
Eihän tämä ole pilaa?
En ole vielä oppinut pilailemaan sillä tavalla.
Enkä usko sitä enää oppivanikaan.
Näpit irti, jenkki! Pysy kaukana siskostani.
- Siskostasi? - Tuo on niitä.
- Näin vain hänet. - Tiedän mitä noilla on mielessä.
- Älä usko häntä. - Ennemmin kuin sinua.
- Jos haluatte ratkaista asian... - Pojat! Kaikki oli niin hyvin.
Mehän tulimme tänne pitämään hauskaa.
- Vie hänet kotiin. - Ensimmäiset tanssini!
Tottele veljeäsi. Mene.
Tule, Maria.
Maria...
- En minä sinua etsi. - Minä etsin sinua.
Kutsun teidät jengien sotaneuvotteluun.
Tulen mielelläni.
- Mennään. - En jätä tyttöjä tuon porukan seuraan.
- Tavataan keskiyöllä. - Docin puodissa?
- Sitä ennen ei tapella. - Tiedän kyllä säännöt.
Alkuasukas.
Ice!
Docin puoti keskiyöllä. Levitä sanaa.
Maria?
Maria!
Sen kauniimpaa onko sanaakaan?
Soinnut kauneimmat saan siihen mahtumaan
Maria, nyt tavata sain mä Marian
Tuo sana kaunehin on muuta nyt kuin aiemmin
Maria, nyt suudella sain mä Mariaa
Tuo sana kaunehin on mulle kaikkein suloisin
Sulosoinnun tuon tahdon tuottaa
Lailla rukouksen onneeni luottaa
En kuulla voi liikaa: Maria!
Sulosoinnun tuon tahdon tuottaa
Lailla rukouksen onneeni luottaa
En kuulla voi liikaa: Maria!
Sen kauniimpaa onko sanaakaan?
Maria!
En sano tätä pilatakseni iltaasi. Olen ollut tässä maassa kauemmin.
Kun olet vanha akka, jolla on viisi lasta, voit neuvoa minua.
Siihen asti minä neuvon sinua. Mene nukkumaan.
Kukahan se vanha akka on?
- Marialla on jo isä jaäiti. - Eivät he tunne tätä maata.
Et tunne sinäkään. Täällä tytöt pitävät hauskaa. Hän on Amerikassa.
Koko Puerto Rico on Amerikassa.
Kumpihan on paksumpaa, luupääsi vai aksenttisi?
Lähdetään, pojat.
- Kohta. Onko Maria kunnossa? - Kateeksihan sitä käy.
Se juttu on loppu. Tänä yönä kaikki loksahtaa paikoilleen.
Loksauta aivosi paikoilleen.
Mitäs sitten kun tulet kotiin kallo halki?
- Ne käyttävät Mariaa tekosyynä sodalleen. - Se oli vakava juttu.
- Vakava? Hänhän vain tanssi. - Jenkin kanssa. Polakin.
Sanoo makarooni.
- Luuletko olevasi fiksu? - Tony on. - Sillä on töitä.
- Tsupparina! - Mikä itse olet?
- Apulainen. - Joka tienaa puolet vähemmän kuin se polakki.
Taas se alkaa.
Äiti Puolasta, isä Ruotsista, vaan synnypä täällä niin olet jenkki.
- Mutta me? Ulkomaalaisia! - Luteita, torakoita!
Tottahan se on. Mitä kuvittelinkaan Amerikasta.
- Tulimme kuin lapset, uskoen... - Luottaen, rakastaen...
- Avosylin. - Monttu auki!
- Sanoo ahmatti. Palaatte sinne käsiraudoissa. - Cadillacissä.
- Jossa on ilmastointi. - Baari. - Puhelin. - Ja televisio!
Jos teillä on kaikkea, mitä te Puerto Ricossa?
Vaikkei teillä olisi mitään, mitä te siellä?
- Mikä täällä on hienoa? - Entä siellä? Meillä ei ollut mitään.
Ei ole vieläkään, mutta se maksaa enemmän.
- Anita Josefina... - Pelkkä Anita nyt.
Jätä minut rauhaan!
- Siirtolainen mikä siirtolainen. - Se pesi aivonsa samalla kun tukkansa.
Hyvästi Puerto Rico, terve Setä Samuli.
Ehei. Ei se niin mene.
Puerto Rico, maamme tuo armas
Makus suussa vain on karvas!
Myrskyt vain piinaa sen rantaa
Vauhdilla silti syntyy kansaa
Aina vain on velkaa
Päivä paistaa liikaa
Kaikki haastaa riitaa
Mulle käy hyvin Manhattan
Siispä nyt vanhan maan jätän
Paras on paikka Amerikka, minulle sopii Amerikka
- Vapaa on sentään Amerikka - Rahalla valtaa - Amerikka?
- Luotolla kaiken voi ostaa - Meille ne hintoja nostaa
- Pyykit voi koneessa keittää - Jos sinne jotain on heittää
Korkeet on talot Amerikan, suuret myös autot Amerikan
- Valtavat tehtaat Amerikan - Suurimmat vuokrat Amerikan
- Tilavan talon voin laittaa - Ainahan köyhä voi koittaa
- Terassihuoneen niin tyyriin - Tarvitset hienomman tyylin
- Kiva voi olla Amerikka - Nyrkeillä aukee Amerikka
Kelpoinen koto Amerikka
Valkoisen vallan Amerikka
- Pystyssäpäin täällä kulkee - Meiltä ne kadutkin sulkee
- Harjoittaa ammattiansa - Piikoina meidän on kansa
Saastaa on täynnä Amerikka, mafian oma Amerikka
- Kauhea paikka Amerikka - Kauniiden naisten Amerikka
- Takaisin kutsuu mua San Juan - Lipun mä ostan, oi mee vuan!
- Kaikki ne minulle hurraa - Kaikki ne täällä jo budjaa
Hei muchachos! Mennään jo!
Tavataan katolla myöhemmin.
No tavataanko vai ei?
No tavataanko?
Sinullahan on se iso, tärkeä sotakokous. Kumman valitset?
Ensin kokous...
Sitten sinä.
Olen amerikkalainen nyt. Minä en odota.
- Kotona naiset tiesivät paikkansa. - Kotona pikkupojat eivät sotineet.
Täälläpä sotivat.
Sinähän halusit, että olen kunnon amerikkalainen?
Buenas noches, Anita.
Josefina Teresita del Carmen Marguerita...
- Siirtolainen! - Buenas noches!
- Buenas noches, Maria! - Adios, Maria. - Hyvää yötä, Maria.
Maria?
- Maria! - Hiljaa!
- Tule alas! - Enkä!
- Äiti ja isä heräävät. - Tule minuutiksi.
- Se on liian vähän. - Tunniksi sitten.
- En voi. - Tule lopullisesti!
Sitten minä tulen sinne.
Momentito, papa! Katso nyt mitä teit.
Tämä on vaarallista. Jos Bernardo tietäisi...
En kuulu siihen porukkaan.
Muttet kuulu meihinkään, enkä minä teihin.
Minulle olet kaikki se kaunis...
Minä tulen, isä.
- Maruca? - Isä kutsuu minua niin.
Pidän hänestä. Hänkin pitää minusta.
Ei, hän on samanlainen kuin Bernardo. Hän pelkää.
- Miten kukaan voi pelätä sinua? - Siinäs näet.
Näen sinut.
Voi Maria, näethän vain minut?
Sinut vain, sinut ainoastaan nähdä saatan
Mielessäin, teoissain, olet kaikki mitä nään
Sinä yksin mieltäin säädät
Mullekin yksin on vain Maria
Mitään muuta en nää, oi Maria
Sulle aatokseni suotu on
Merkki on tää kohtalon
Yhteisen
Tää yö, tää yö, niin satumainen yö
Näin sinut, kääntyi maa radaltaan
Tää yö, tää yö, oot sinä yksin yö
Sinä vain rinnallain, rakkaimpain
Tuo tunne sydämeni täytti
Tien ihmeellisen näytti, nyt tiedän todeks sen
Oot rinnallain, ei muuta ole lain
On vain yö, tää yö!
Tää yö, tää yö
Niin tähtikirkas yö
Sen aurinkokin nyt valaisee
Tää yö, tää yö, niin vaarallinen yö
Salamoin tuhansin meille lyö
Mä päivään nousin tyhjään aivan
En tiennyt miksi vaivan sen näin mä ollenkaan
Oot rinnallain, ei muuta ole lain
On vain yö, tää yö!
En voi jäädä. Mene.
- En minä pelkää. - Mene!
Hyvää yötä.
Buenas noches.
Rakastan sinua.
Niin. Mene nyt.
Tony!
- Milloin tapaamme? - Huomenna.
Työskentelen morsiuspukimossa.
- Tulen sinne. - Se suljetaan kuudelta.
Hyvää yötä.
Tony!
Tule takaoven kautta.
Sí.
Tony!
Mistä nimestä Tony tulee?
Antonista.
Te adoro, Anton.
Te adoro, Maria.
Käyn nukkumaan
Ja jos vain unta saan
Sun on vaan
Tää yö
Missä ne Sharksit kuppaa?
Jos ne päätti jänistää.
On tässä vielä aikaa. Riff ja Acekin on tulematta.
Tää ei käyttäisi veistä. Ei edes laserpyssyä.
- Kuka? - Kapteeni Marvel. Se on mahtava.
- Nai se sitten. - Mä en mene naimisiin. Liian iso kohu.
Sä et mene naimisiin. Liian ruma.
Näin kuoli teinihuligaani.
Voiko noin käydä oikean pyssyn kanssa?
Sä joutuisit vaihtamaan vaipan sen jälkeen.
- Mene myymään itteäs niinku siskos. - Kaipaatko sä uudestaan turpiin?
- Lopeta jo, Anybodys. - Riff tulee.
- Onko kaikki paikalla? Pärjäsitte hienosti tansseissa. - Missä ne on?
- Rauhoitu. Onko Tony tullut? - Se näkymätön?
- Mitähän Sharksit pyytää? - Armoa.
Varmaan kumiletkua.
- Näytä niille, Daddy-o. - Aletaan jo! - Relaa.
- Kuule. Jos tulee tiukka paikka, kaikkia tarvitaan. - Ei käy.
Voi tuota murheenkryyniä!
Kun Sharksit tulee, mimmit häipyy.
Ehkä häivytään, ehkä ei.
- Tämä ei ole lasten kamaa. - Ei olla mekään.
- Eihän, Vel? - Ei taatusti.
Ja piste päälle.
- Mitä me noita heinäpäitä kuunnellaan? - Vai heinäpäitä!
Jeparit tulee!
- Hei, sinä! - Kuka? Mikä? Minä?
- Kivat vaan teillekin, konstaapeli. - Sinä.
- Minäkö? - Niin. Etkö kuullut?
Mulla on tosi hyvä kuulo.
- Mikset vastannut? - Senäiti kielsi sanomasta vastaan jeparille.
- Haluatko putkaan? - En todellakaan.
Joutaisitte sinne koko porukka. Mitä te täällä seisoskelette?
Meitä pelottaa mennä kotiin. Siellä on niin kamalaa.
- Me ei saada rakkautta. - Se on hirveää!
Jos me ei saada olla kadulla, meistä tulee kriminaaleja.
Teillä on jotain suunnitteilla. Ette te minua hämää.
Nyt mentiin! Hälytys 1013.
Alkakaas kalppia. Teidän on paras olla muualla, kun palaan.
- Unohditte hyvästellä! - Ei mitään tapoja.
- "Teidän on paras olla muualla." - Lhan kuin oltais elukoita.
- Se oli aika vihainen. - Mitä sitten? Ei mitään.
- Mitä jos se tulee takaisin? - Sumutetaan sitä taas.
Jeparit uskoo kaiken mitä meistä sanotaan lehdissä.
Annetaan niille sitä mitä ne haluaa.
- Hei, sinä! - Minäkö, konstaapeli?
Sinä juuri. Anna yksikin syy miksen kärrää sinua kamarille. Renttu!
Voi konstaapeli Krupke, kai voitte ymmärtää
On kasvatuksen syytä, kun meitä hämmentää
Onäidin pahe huumeet ja isän viinapää
Onhan siis selvää mikä meissä kärventää
Voi rakkahin Krupke, mua niin surettaa
En rakkautta saanut mitä laps halajaa
Ei renttuja olla, mutt poloja vaan
Pohjalta jostain kun ryhtyy kaivamaan
Kaivamaan, kaivamaan ryhtykää siis vaan
Tarpeeks kun tonkii, se on haastavaa
Liikuttava tarina!
- Kerrotaan se maailmalle! - Ei, vaan tuomarille!
Voi rakas tuomarimme, syy vanhemmissa on
Ne maria kun poltti, olin aivan osaton
Ei lasta halunneetkaan, vaan jostain ilmestyin
Siinä on syy miksi näin tää järjestyi
Voi rakkahin Krupke, ei syytellä saa
Ei tuomiota tarvita vaan hellyyttä vaan
On neuroosi syynä tän ongelman nyt
Poika on ihan häiriintynyt
Häiriintyy, häiriintyy tässä häiriintyy
Kun näin psykologisesti hämmentyy
Huomio, huomio!
Lapsi on täten turmeltunut, koska hänellä ei ole normaalia kotia.
- Vähäosainen, siis turmeltunut. - Viekää heti hoitoon! Sinä!
Kun isä hakkaa mammaa, saan minä patukkaa
On pappa kommunisti, mummu salakuljettaa
On siskollani viikset, käyttää veli maskaraa
Ilmankos on elo hataraa
Voi rakkahin Krupke, ei syyttää nyt saa
Hän tarvitsee vain työtä joka on haastavaa
On maailma kohdellut huonosti niin
Siksi on järki siin ja siin
Niinpä niin, niinpä niin, järki jäi vähiin
Yhteiskunta temput teki siin
Minusta tämä lapsi ei tarvitse hoitoa.
Nuorisorikollisuus on sosiaalinen tauti.
Hei, mulla on pöpö!
- Viekää sosiaalityöntekijälle. - Minne päin?
Voi sosiaalisetä, ne työhön pakottaa
Voin limuja mä juottaa ja tiskiin nukahtaa
En ihmisiä vihaa, vaan työtä kylläkin
Jestas sentään, on mulla järkikin!
Voi rakkahin Krupke, te teitte sen taas
Ei poika jouda töihin vaan kalterien taa
Ei ymmärtää muuten kai tällaista voi
Poika on paha, oi oi oi
Paha oon, paha oon, paha poika oon
Siispä jouduin ojast allikkoon
On ongelmana laiskuus! Tai paha viinapää
On ongelmana hulluus! Tai muuta ikävää
On ongelmana nuoruus! Se kai jo taakse jää?
Krupke vain voi tämän selvittää
Voi rakkahin Krupke, meit ymmärtäkää
Ei kukaan noista tahdo äijää näin ikävää
Voi rakkahin Krupke, tää niin hämmentää
Oi rakkahin Krupke,
mee veks!
Valomerkki, hyvät herrat ja rouvat.
- Olet myöhään liikkeellä, Baby John. - En saa unta. Liikaa huolia.
- Onko Tonya näkynyt? - Arvaa vaan.
- Hänen piti siivota. - Sillä on muut siivoukset mielessä.
- Et sinä nyt voi sulkea. - Enkö?
Meillä on sotaneuvottelu.
Päätämme aseista. Makaronit tulee tänne.
- Ettekö voisi pelata baseballia? - Haloo...
- Meillä on bisneksiä. - Haastatte riitaa puertoricolaisten kanssa.
- Ne sitä tekee. - Tehän pidätte siitä.
- Me pidetään puoliamme. Se on tärkeä juttu. - Yksi kadunpätkä?
- Tärkeä meille. - Huligaaneille.
- Ai huligaaneille? - Sotaneuvotteluja, tappeluja...
- Kun olin sinunikäisesi... - Sinäkö? Ja faija ja velipoika.
Ette ole ikinä olleet minunikäisiäni.
- Tajua se, niin tullaan juttuun. - Juttuun ja huttuun!
- Tarjoilepa kokikset kaikille. - Käydään asiaan.
Bernardo ei osaa vielä tapoja.
- Minäkään en pidä sinusta, joten asiaan. - Häivy, Doc.
- Ettekö voisi jutella ensin? - Häivy!
Haastamme teidät tappeluun. Tulos ratkaisee. Hyväksyttekö?
- Mitkä ovat ehdot? - Mitä ehdotatte?
- Ylititte rajan liian usein. - Te aloititte.
- Entä Baby John? - Entä minä?
Kuka käski muuttaa tänne?
Menkää minne teidät halutaan.
Otamme haasteen vastaan.
- Aika? - Huomenna. - Pimeän tultua.
- Paikka? - Puisto.
Joki.
Sillanalus.
- Aseet? - Doc!
Aseet?
- Aseet... - Te päätätte.
- Tepä. - Ettekö uskalla?
- Kivet. - Vyöt.
- Putket. - Kanisterit.
- Tiilet. - Mailat. Pamput. - Ketjut.
Pullot, puukot, pyssyt! Mitä pelkureita te olette?
- Mitä? - Tuntee omansa.
Olette kaikki pelkureita. Isot pojat heittelevät tiiliä.
Pelottaako mennä lähelle nyrkkien kanssa?
- Entä romut? - Mikä tappelu se on?
- Käskitte ehdottaa. - Onko teistä nyrkkitappeluun?
Uskallatteko ottaa sen riskin? Molempien parhaat miehet.
Se olisi kiehtova riski. Hyvä on. Nyrkkitappelu.
Komentaja päättää.
Nyrkkitappelu.
Kun olen hoidellut sinut, näytät nyljetyltä kalalta.
Parhaat miehet tappelevat keskenään ja me valitaan.
- Luulin tappelevani... - Se oli kättä päälle.
- Niin oli. - Jos haluat muuttaa mieltäsi...
Bernardo, palaako?
Iltaa, komisario. Olimme juuri sulkemassa.
Sillä lailla, pojat.
Mukavaa nähdä teidät sovussa.
Ja siihen tarvittiin vain pari sanaa. Ajatella.
- Haittaako tämä? - Mistäpä minä kylähullu piittaisin?
Saatan saada vaikka ylennyksen.
Hyvä diili kaikkien kannalta.
Minulle ylennys, teille se mitä olette hinkunut.
Pääsy kentälle, urheilutalolle, kadulle ja Docin puotiin.
Väliäkö sillä, että ne tekevät kaupungista sikalan?
ÄIkää estäkö! Poikahan pääsisi takaisin San Juaniin.
Toisin sanoen ulos täältä!
Tiedän kyllä.
Tämä on vapaa maa eikä minulla ole oikeutta.
Mutta minulla on virkamerkki. Mitä sinulla on?
Maailma on kova paikka. Häipykää!
No niin, pojat.
Missä tappelu pidetään?
Ette te kaveeraa noiden kanssa, ellette te...
Suu kiinni!
Kerrohan, Baby John. Ennen kuin korea naamasi silvotaan.
Missä se tapahtuu? Joella, puistossa?
Olen teidän puolellanne.
Paikka pitää siivota. Tehkää se puolestani.
Tulen vaikka avuksi.
Missä te tappelette?
Leikkikentällä?
Sweeneyn tontilla?
Ottakaa nyt järki käteen.
Pitäisi passittaa teidät linnaan.
Teidät ja koko saastainen siirtolaissukunne.
Mitenkäs isäsi juoppohulluus?
Vieläköäitisi myy itseään?
- Joku päivä kukaan ei estä! - Viekää se ulos täältä!
Saan kyllä paikan selville.
Tappakaa sitten toisenne, muuten minä teen sen!
Joo, niitä pitäisi ymmärtää.
Niin päämajasta toitotetaan.
Yritäpä itse pitää nuo kurissa niin näet miten se vaikuttaa.
En minä tuollaiseksi muuttuisi.
Älä anna sen vaikuttaa.
- Oikein pahaa tekee. - Sehän on nyrkkitappelu.
Sekö muka parantaa kaiken?
Tästä lähtien kaikki muuttuu paremmaksi. Tunnen sen.
- Milläs matkalla sinä olet? - Matkalla kuuhun!
Voin paljastaa, ettei siellä asu kuu-ukkoa.
Siellä asuu eräs tytt:o.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches?
Siksi siis nyrkkitappelu.
Tapaan hänet huomenna ja maltan tuskin odottaa.
- Sinulla on vaikeaa muutenkin. - Olen rakastunut!
- Eikö se pelota sinua? - Pitäisikö?
Ei. Minä pelkään teidän molempien edestä.
- Mitä Chino oikein tekee tuolle? - Miten niin Chino?
Ehkä se vain esittää. Kiitoksia.
Rosalia, Consuelo. Rakkaat ystävät.
- Osaatteko pitää salaisuuden? - Rakastan salaisuuksia!
- En minä kerrokaan. - Mitä?
- Tyttöparka on sekaisin. - Niin olenkin.
- Hän näyttää erilaiselta. - Näytänkö?
- Hänellä on jotain mielessä. - Onko?
Näytänkö, onko? Mikä papukaija. Mitä sinulla on meneillään?
Kuinka sievä, oi niin sievä
OIla voinkaan ja iloinen niin
Kuinka hauskaa tänään tällainen on ollakaan
Järjen surmaa, moista hurmaa
Harvoin tuntea sielussaan saa
On niin sievää, oonko todellinen laisinkaan?
Katsokaa mi tyttönen kaunehin
Kuka tuollainen olla voi?
Naama ihanin, mekko ihanin, hymy ihanin, minä tietenkin!
Kuinka kaunis, kuinka valmis
Oonkaan ilosta mä tanssimaan
Rakastaa mua poika suloisin kai!
Kai tunnette jo Marian, se korttelin kahelein on
Heti hetkestä ensimmäisestä näkee että se on tolkuton
Ai lätkässä siis taikka kyydissä kuun?
Ei totta se oo, tällin sai umpiluu
Se helle voi olla tai tautikin uus
On turvonnut polla tai kirppuja kuus
Häntä välttäkää, apuun Chino!
Ken tuo hullu on, kahjo uuno?
Niin vieno ja uus, kukka suloisin lie
Itse kuuliaisuus, hourulaan johtaa tie!
Miss Amerikka!
Oon niin hieno, oi niin vieno
Että avaimet kaupungin saan
Maamme kerma mulle kunniaa nyt julistaa
Vallan huimaa, tahdon uimaan
Taikka muuten vain pelleilemään
Vaikka missin voitte käydä musta tekemään
Pankaahan neulat laulamaan tai päädytte katulaulajiksi!
Minkäs sille tekee? Käytämme Singereitä.
Säästä huonot vitsit kotiisi.
Menkäähän nyt, me suljemme.
Kaihdin alas, neulat lattialta, valot pois, ovet lukkoon.
Buenas noches, Anita.
Vanginvartija on poistunut. Viimeinkin!
Vaikea uskoa, että hänkin oli joskus nuori.
Lähdetään ennen kuin hän muuttaa mielensä.
- Mene sinä edeltä. Minä suljen. - Miksi?
- Minulla on töitä. - Tee huomenna.
- Ei minulla ole kiire. - Minulla on.
Menen kotiin vaahtokylpyyn. "Musta orkidea".
- Meillä on treffit tappelun jälkeen. - Minkä tappelun?
Sharksien ja niiden toisten poikien välillä.
- Tappelevatko he tänään? - Tuskin he leikkivätkään.
- Miksi pitää tapella? - Se on niin kuin heidän tanssimisensa.
Heidän pitää päästä eroon jostain.
- Mistä? - Tunteista.
Ja sillä ne lähtevät.
Tappelun jälkeen veljesi on kuin mikäkin sonni.
"Mustaa orkideaa" sen olla pitää.
Buenas noches.
"Mene vaan, minä lukitsen".
Ei vielä sanota noches. Buenas tardes.
Gracias. Buenas tardes.
- Hän tuo vain aspiriinia apteekista. - Se tulee tarpeeseen.
- Ei meille. Me olemme taivaassa. - Te olette järjiltänne.
- Leijumme pilvissä. - Anita näkee sen.
Ethän kerro?
Mitä? Miten voin nähdä, mitä pilvissä tapahtuu?
Älä viivy varttia kauempaa.
Kaikki hyvin, hän pitää meistä.
- Hän pelkää. Kuten minäkin. - Mitä turhia!
- Menetkö siihen tappeluun? - En.
- Menetpäs. - Miksi kysyt?
- Sinun täytyy estää se. - Estin jo. Se on pelkkä nyrkkitappelu.
- Kaikki tappelut ovat nyt pahaksi. - Mutta meissä on taikaa.
Kuuntele nyt.
Sinun täytyy estää se.
- Onko se noin tärkeää sinulle? - On.
Sitten teen sen.
- Uskon sinua. Sinussa on taikaa. - Tietysti, minullahan on sinut.
Kun olen estänyt tappelun, tulen luoksesi.
- Odotan sinua katolla. - Ei katolla.
Tulen teille sisään.
Et voi. Äiti...
- Sitten vien sinut meille. - Äitisi...
Hän juoksee keittiöstä sinua vastaan.
- Noin hienonako? - Hän tietää tulostasi.
Hän yrittää olla hymyilemättä.
"Laiha, mutta sievä."
- Hän on siis pullea? - Lihava!
Minä tulenäitiini. Olen hoikka.
Eiäidin nähden!
Haluaisin nähdä isän tässä.
- Äiti kysyy suunnitelmiasi. - Niitä on.
- Käytkö kirkossa? - Aina.
Isä saattaa pitää sinusta.
- Saanko tyttärenne käden? - Hän suostuu.
Gracias.
- Entääitisi? - En uskalla kysyä.
Hän ei saa vain tytärtä, vaan pääsee eroon pojastaan.
- Hän suostuu. - Hyvä maku.
- Morsiusneito. - Ei tuo väri sovi Anitalle.
- Best man. - Isäkö?
Anteeksi, isukki.
No niin, Riff. Syntymästä kuolemaan.
Näetkö nyt, Anita? Ei syytä huoleen.
Äiti itkee jo.
Minä Anton, otan sinut Maria.
Minä Maria, otan sinut, Anton.
- Niin rikkaudessa kuin köyhyydessä. - Niin sairaana kuin terveenä.
- Rakastaakseni ja kunnioittaakseni. - Vaaliakseni ja hoivatakseni.
Auringonnoususta auringonlaskuun.
Huomisesta huomiseen.
Tästä päivästä ikuisuuteen.
Kunnes kuolema meidät erottaa.
Tällä sormuksella otan sinut vaimokseni.
Tällä sormuksella otan sinut miehekseni.
Käsistä näistä yksi vain
Sydämistämme yksi vain
Vala tää myöskin viimeinen
Hamaan kuolemaan
Elämästämme yhteinen
Päivästä päivään jaamme sen
Tämä on alku yhteinen
Yhteen käy sydämet
Hamaan
Kuolemaan
Nyt Jetsit lähtee niille näyttämään
On määrä matsin olla reilu
Vaan jos ne panee hanttiin, me siitä nyt viis
Me yllätetään niistä jokainen
On meitä enemmän, nyt tiedän sen
Ei temppuilla saa kukaan, ei ei
Vaan varansa saa pitää, on selvä se hei
Me tänään näytetään, me tapellaan ja hauskaa pidetään
Me turpiin annetaan, jos vastustaa, ne kärsii kovemmin
Ne aloittivat, ne aloittivat
Me piste viimeinkin laitetaan
Anita pääsee bailaamaan
Me omat matsit tänään koetaan
Se väsyneenä saapuu, raukka
Vaan täältä apu löytyy kun mieheni saan
Tää yö, tää yö, saa alkaa uudelleen
Ei päivä tänään käy paikoilleen
Tää yö, tää yö, sut kohtaan suudellen
Tähdet nuo vuokses jää paikoilleen
Tää yö, kun minuutit noin mataa
Kuu kulkee uutta rataa ja uuden valon saa
Oi saavu kuu ja rakkain luokse tuo
Käy Jetsit tänään jylläämään
Saa Nardo tänään käydä pelkäämään
Se kohta katuun kaatuu
Ja kun se pian parkuu, on kaupunki mun
Me sua kannustetaan
Teet siitä muusia vaan
- Valmis. - Valmis! - Valmis. - Valmis.
- Paiskataan kättä. - Miksi?
- Niin se tehdään. - Lisää tapoja, vai?
- Me inhotaan kaikki toisiamme. Aloitetaan. - Selvä.
Seis!
Tony! Tule mukaan vaan.
- Ei! - Mitä nyt?
Ehkä sillä on nyt sisua tapella omat tappelunsa.
Tappeleminen ei vaadi sisua. Ei meillä ole sitä.
Sovitaanko niin?
Seis! Sovimme tappelusta sinun ja Icen välillä.
- Pysy erossa tästä. - Mikä kanaemo sinä olet?
Tule vaan tappelemaan. Söpöliini saa olla alkupala.
Pelottaako?
- Lopeta! - Ei!
En halua, Bernardo!
- Kuuntele nyt! - Pelottaako?
Ei ole syytä tapella!
Ettekö ymmärrä?
Sehän on pelkuri!
ÄIkää pakottako!
Mitä sinä teet?
ÄIkää sekaantuko!
Pysäyttäkää hänet! Päästäkää!
Ice, Tiger!
- Hyvä, Nardo! - Lopettakaa!
Älä, Riff!
Maria!
Tule, Tony.
Häivytään täältä.
Tule, Tony!
- Chino! - Alakerrassa ei ollut ketään.
Isä jaäiti ovat liikkeessä. En odottanut sinua.
- Oletko sinä tapellut? - Olen. Anna anteeksi.
- Se ei ole sinun tapaistasi. - Ei.
- Mene kotiin peseytymään. - Maria, siellä tappelussa...
- Eihän sitä ollut. - Oli.
- Ei, olet väärässä. - Oli. Kukaan ei tarkoittanut sitä...
Kerro.
- Pahoja uutisia. - Hyvin pahoja?
Katsos...
Helpottaa jos sanot sen nopeasti.
Meillä oli tappelu.
Nardo... Jotenkin se veitsi...
- Nardo ja eräs... - Tony?
Mitä Tonylle tapahtui?
Chino, kerro! Onko Tony kunnossa?
Hän tappoi veljesi!
Sinä valehtelet. Miksi valehtelet?
Sinä valehtelet! Miksi?
- Äiti! Bernardo on kuollut! - Bernardo kuollut?
Älä anna sen olla totta!
Jumalanäiti, teen mitä tahansa.
Ota minut ennemmin. Älä anna sen olla totta.
Tappaja, tappaja!
Yritin estää sen.
Tein kaikkeni. En tiedä mitä tapahtui.
En aikonut satuttaa häntä.
Mutta Riff oli kuin veli minulle. Kun Bernardo tappoi hänet...
Luulin että tiedät.
En tullut kertomaan sitä.
Halusin pyytää anteeksi ennen kuin antaudun.
- Nyt se on vielä helppoa. - Et saa mennä.
- Jää luokseni! - Rakastan sinua yli kaiken.
Teen mitä vain pyydät.
- Pidä minua sylissä! - Ikuisesti.
- Lujempaa! - Me selviämme tästä. Nyt olemme todella yhdessä.
Eihän kyse olekaan meistä, vaan kaikesta ympärillämme.
Sitten vien sinut pois, pois kaiken ulottuvilta.
Kaikkien ja kaiken.
Meille paikka on
Jossain se paikka on
Rauha maassa ja aavat veet
Odottaa sua jossain
Meille aikaa on
Meille vain aikaa on
Aikaa yhteistä kuluttaa
Katsella, rakastaa
Joskus, jossain
Uudesti voimme taas elää
Uudesti anteeksi antaa
Jossain
Meille paikka on
Ja aika meille on
Käsikkäin voimme löytää sen
Käsikkäin tiemme yhteisen
Jotenkin
Joskus
Jossain
- Mitä sinä täällä? - En mitään.
Mennään sitten.
- En halua, että kaverit näkee. - Mikset?
- Koska mä itken. - Niinkö?
- Miksi? - En mä tiedä.
Niistä nenäs.
A-Rab.
- Näitkö sä niiden kasvoja? - Keiden?
Riffin ja Bernardon, siinä tappelussa.
- Olisipa eilinen. - Niin. Mua pelottaa.
- Lopeta tuo. Kuulitko? - Mitä me tehdään?
Tavataan toiset ja suunnitellaan. Mennään nyt.
- Onko sulla nenäliinaa? - Mitä vikaa hihassa on?
- Missä te olitte? - Mitäs luulet? - Luultiin, että teidät napattiin.
- Näittekö Tonya? - Jepareita vaan.
- Mikä tuota riivaa? - Ei yhtikäs mikään.
- Okei, okei! - Pitäiskö mennä kotiin?
- Ne on varmaan napattu. - Ei Tonya.
- Se oli mahtava. Vai mitä? - Joo, se tuli apuun.
Niin kuin Riff...
Niin kuin Riff sanoi.
Tahdon Riffin takaisin!
Älä nyt, Graziella.
Ei kenenkään pitänyt kuolla.
Se vaan...
- Ne saa maksaa! - Saakelin Sharksit.
- Ne alotti! - Ja me lopetetaan!
- Relaa, Action. - Näytetään niille!
- Eikö se jo riitä? - Pelottaako?
- Ai mua muka? - Anna sen olla.
- Älä huuda tai... - Tai mitä?
Turpa kiinni, rentut! Menkää kotiinne siitä!
Ketä sä haukut rentuksi? Tule alas niin saat lättyyn!
Sisälle siitä joka iikka!
Ei mun tarvi sietää tollasta!
- Jos joku vielä ryppyilee... - Sinä naurat!
Tehdään asia selväksi.
Lhan sama mikä teitä riivaa, ette näytä sitä kellekään.
Kaivatte montun itteenne ja hautaatte kaiken sinne.
Miten muuten selviätte kytistä kun ne rupeaa kyselemään?
Ottakaa iisisti.
Haluatteko säilyä hengissä? Ottakaa iisisti.
- Mä haluan kostaa! - Mä haluan näyttää! - Mä haluan toimia!
Poika, poika hurja poika nyt relaa
Raketinkin taskuun laittaa ken relaa vaan
Ei tulistu se joka kovaa kokea saa
Relaa vaan, niin henkiin jäät ja sä nappaat vielä palkinnon
Poika, poika hurja poika, löysästi vaan
Hiirenhiljaa, pienin elkein, hellästi vaan
Toimi vaan, mutta jojona heikot tempoo
Vaan se ken relaa, se kelaa
lisisti, Action!
Rauhoitu, A-Rab!
Okei.
Mennään.
- Minne me mennään? - Jos me piileskellään, kytät epäilee.
- Terve, jätkät! - Vedä mekko päälle.
Mulla on rumat polvet. Kuunnelkaa!
- Jos ne kysyy... - Niistä, jotka etsii Tonya pyssyn kanssa?
- Tiedätkö jotain? - Mekoista ainakin.
- Älä nyt viitsi. - Mitä tuo muka tietää?
Jonkun piti vaklata Sharksien aluetta.
Mä olen hyvä liikkumaan varjoissa. Kuljen niissä kuin tuuli aidan läpi.
- Kyllä se nyt brassaa! - No varmana.
- Antaa tulla. - Okei.
Chino puhui Tonysta ja Bernardon siskosta.
Se sanoi: Tapan sen polakin vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Sitten se veti pyssyn esiin.
- Mitä minä sanoin? Ne ei lopeta. - Seis!
Autetaan me nyt Tonya. Se pitää löytää ennen Chinoa.
- Joka tappaa. - Joelle. Snowboy puotiin. - Mä katson kujat.
- Me tsekataan kadut. - Koulu. - Kenttä.
Entä minä?
Sinä? Pysyttele varjoissa. Ehkä löydät Tonyn niistä.
- Hyvin tehty, kaveri. - Kiitti, Daddy-O.
Kuka...
Maria!
Maria?
Anita tässä, oletko kotona?
Avaa ovi, minulla on asiaa.
Ei!
- Pelkäätkö sinäkin nyt? - Mitä?
Minä tulen!
Lähdetään pois yhdessä.
Bussilla. Niin kauas, etteivät ne löydä.
- Miten? - Doc auttaa. Saan rahaa häneltä.
Tavataan puodissa. Odotan sinua siellä.
Pidä kiirettä.
Minä tulen!
- Hyvä on. Nyt tiedät. - Etkä sinä vieläkään tajua. Hän on yksi niistä.
- Ei, Anita! - Kyllä!
Tuo tuollainen, se veljes tappaa
Tuo tuollainen, se kaiken kaataa
Itsesi lainen, sä etsi samanlainen
Tuo tuollainen, se surun tuottaa
Voi uuden löytää kun vaan oottaa
Itsesi lainen, sä etsi samanlainen
Se tappaa voi, ei rakastaa, se tappaa voi, niin raastavaa
Ja tuollaiselle noinko annat sydämes?
Mieti ees, Maria, mieti ees
Tuo tuollainen, se monta ottaa
Tuo tuollainen, jo toisen kohtaa
Rakkautes murhaa niin kuin minunkin
Sä oota vaan, oota vaan!
Voi ei, Anita, ei! Anita ei!
Ei totta ole tuollainen, ehkäpä sulle, mulle ei
Mä sanas kuulen, mutta tiedän paremmin
Sydämessäin tiedän minä sen
Sun täytyy tietää! Sä rakastit, niin mulle väitit
Sun täytyy tietää
Rakkauden sain, muuta mulla ei oo
Väärin kai, vaan muuta en voi
Kun rakkauden tuon
Hän tuotti sydämeen
Syvimmän
Rakkautta vain, tahdo en muutakaan
Väärin kai, vaan mua tarvitsee
Kun rakkaus kutsuu
Ei väärää olekaan
Vain rakkaus
Hallitsee!
Chinolla on ase. Kuulin puheita.
- Hän etsii Tonya. - Hän odottaa Docin puodissa.
Jos Chino koskee häneen, vannon että...
- Teet mitä Tony teki Bernardolle? - Rakastan Tonya.
Tiedän. Minäkin rakastin Bernardoa.
- Onko täällä ketään? - On.
- Puhuisin Bernardon siskon kanssa. - Hän voi huonosti.
Kuten me kaikki.
Iltaa, neiti. Olen komisario Schrank.
- En haluaisi häiritä... - Tämä on paha hetki.
- Minulla on pari kysymystä. - Ei nyt. Menen veljeni luo.
- Ettekö voi odottaa? - En.
- Olitte tansseissa eilen iltana... - Kestääkö tämä kauan?
Niin kauan kuin tarvitsee.
Pikku hetki.
Päätäni särkee pahemmin. Kävisitkö puodissa?
- Eikö teillä ole aspiriinia? - Tämä on erilaista kipua.
Kävisitkö puolestani, Anita?
- Mitä minä pyydän? - Doc tietää.
Kerro, etten pääse nyt tulemaan.
Muuten hakisin sen itse.
Mitä te kysyittekään?
Veljenne joutui riitoihin, koska tanssitte väärän pojan kanssa.
- Kuka se poika oli? - Eräs maanmieheni.
- Minkä niminen? - Jose.
- Ei sitä löydy. - Tony on kellarissa.
- Mä löysin sen. - Varoititko Chinosta?
- Mitä se kellarissa? - Pitää hiirille seuraa.
- Chinoa ei ole näkynyt? - Ei.
Käyn katsomassa takakujat. Pysykää te täällä.
- Kauhea jano. Missä Doc? - Etsii rahaa Tonylle.
- Ei Docilla ole rahaa. - On patjan sisällä.
Lakatkaa hölisemästä. Lukekaa vaikka.
Katsokaa näkyykö Chinoa.
- Haluan tavata Docin. - Ei ole täällä.
- Missä sitten? - Pankissa. Siellä oli virhe.
Pankit ovat kiinni. Missä Doc on?
Tiedät miten laiha se on. Se putosi tallelokeroon.
- Juuttui sinne. - Palaa ties koska.
Niin että hyvää yötä vaan.
- Minne matka? - Alakertaan.
- Sanoinhan, ettei Doc ole täällä. - Haluan katsoa itse.
Pyydä kiltisti.
Minä pyydän.
- Siitä vaan. - Pääsisinkö ohi?
- Se on liian tummanahkainen. - ÄIkää!
Kuunnelkaa nyt!
- Minulla on viesti Tonylle. - Ei se ole täällä.
- Onpas. - Kuka niin väittää? Onko viesti Chinolta?
- Ettekö ymmärrä? Haluan auttaa. - Bernardon tyttö?
Onko liimaleteillä tunteet?
- Bernardon lutka. - ÄIkää!
Lopettakaa!
Mitä te teette?
Bernardo oli oikeassa.
Jos joku teistä makaisi kadulla verissään
- kävelisin ohi ja sylkisin päälle. - ÄIkää päästäkö sitä!
Näpit irti!
Minulla on viesti sille jenkkirentulle.
Kertokaa sille murhaajalle, ettei Maria tapaa häntä enää koskaan.
Että Chino sai tietää ja tappoi hänet.
Hän on kuollut.
Milloin tämä oikein lakkaa? Teette maailmasta pahan paikan.
Ei me sitä tehdä.
Ulos täältä!
Maria?
- Luulin... Sait ne! - Sainhan minä.
Olet kunnon kaveri. Paras. Maksan heti kun pystyn.
- Mitäs tuosta. - Maksan minä.
Arvaa mitä me teemme maalla?
Teemme lapsia ja ristimme ne mukaasi.
- Kun tulet käymään... - Herää jo!
Onko tämä ainoa tapa saada sinut tajuamaan?
Räjähtää niin kuin te aina teette?
- Mitä nyt? - Miksi te elätte ikuisessa sotatilassa?
- Miksi te tapatte? - Minähän kerroin kaiken.
Maria ymmärsi sen. Luulin, että sinäkin.
Maria ei ymmärrä enää mitään.
Mariaa ei enää ole.
Mitä?
- En voi. - Kerro, Doc.
Anita käviäsken.
Chino sai suhteenne selville
ja tappoi Marian.
Maria?
Maria on...
Chino! Chino!
Tule tappamaan minutkin!
Chino!
Tapa minutkin!
- Kuka siellä? - Anybodys.
Häivy! Chino! Tule tappamaan minut!
- Mitä sinä teet? - Häivy!
- Lähtisit mukaan niin... - Tämä ei ole enää leikkiä.
- Jengi... - Sinähän olet tytt:o. Ole sitä kunnolla ja häivy!
Chino! Tule ja tapa minutkin!
Kutsun sinua, Chino!
Täällä ei ole muita kuin minä!
Minä odotan sinua!
Maria?
Maria!
- En uskonut tarpeeksi kovasti. - Riittää kun rakastaa.
Ei täällä. Täällä ei jätetä rauhaan.
Sitten lähdemme pois.
Niin. Voimme lähteä. Me lähdemme.
Käsikkäin sinne löytää voi
Käsikkäin sinne johtaa tie
Jotenkin, joskus...
Pysykää kaukana!
Miten tällä ammutaan?
Tästäkö painetaan?
Montako luotia on jäljellä?
Tarpeeksi sinulle ja sinulle?
Kaikille teille? Te tapoitte hänet, veljeni ja Riffin.
Ette luodeilla ja aseilla, vaan vihalla.
Minäkin voin nyt tappaa, koska tunnen vihaa.
Montako pystyn tappamaan?
Niin, että minullekin jää yksi?
ÄIkää koskeko häneen!
Te adoro, Anton.